Voor erkenning van uw Nederlandse diploma kan worden volstaan met indiening bij de Spaanse autoriteiten van de vertaling van uw diploma in het Spaans, door een in Spanje beëdigde tolk/vertaler en een zogenaamde: "copia compulsada" van het diploma, t.w.; een copie conform het origineel. Deze kan bij het loket (=registro) van het desbetreffende Ministerie, dan wel bij de Spaanse Ambassade worden aangevraagd. Legalisatie en apostille stempels zijn niet meer noodzakelijk.

De lijst met tolk/vertalers kunt u vinden op de website van deze Ambassade onder: “Prensa y Cultura” of "Pers en Culturele Zaken"

Het is raadzaam bij opleidingen die afwijken van Spaanse studies of niet bestaan in Spanje, bij de Nuffic een “diploma description” aan te vragen. De kosten bedragen 75,- euro. Dit document wordt op naam afgegeven in de Engelse of Spaanse taal. Het betreft een omschrijving van hetgeen met het Nederlandse diploma in Nederland kan worden gedaan, zo mogelijk met vermelding van een vergelijkbare opleiding in Spanje. Uw aanvraag voor een “diploma description” kunt u richten aan het volgende email adres: “dd@nuffic.nl”. De website van Nuffic is:  www.nuffic.nl.

Indien u de erkenning van uw diploma nodig heeft om uw beroep te kunnen uitoefenen (a efectos profesionales) is het raadzaam deze “via directiva europea” aan te vragen, een vrij korte procedure. Betreft het echter een erkenning voor studiedoeleinden (a efectos académicos), dan moet “homologación” of  “convalidación” worden aangevraagd, een vrij lange procedure. Uw aanvragen kunt u indienen bij het: 

“Ministerio de Educación y Ciencia“
(geopend van 9.00 uur – 14.00 uur)
Subdirección Gral de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones
Consejería de Técnica de la Unión Europea
Paseo del Prado 28, 4a planta; 28014 Madrid.
Telefoonnummer info-lijn: 902 218500  (van  9.00 uur - 14 u 30)
Faxnummer: 00 34  91 7018600.

Het is raadzaam de website,  wwwn.mec.es, van het Ministerio de Educación y Ciencia alhier te raadplegen
________________________________________________________

Voor statusverklaringen van de volgende diploma’s

MAVO, HAVO, MULO, VWO, LBO, VBO. Bij IB-Groep, afdeling diplomawaardering. Internetsite:  www.ib-groep.nl.

MBO (beroepsopleiding middelbaar niveau) MEAO – HEAO. Bij Colo, afdeling diplomawaardering. Internetsite:  www.colo.nl.